Psalms 68:21 But God shall fracture in pieces the heads of his enemies; the hairy tops of heads traveling in their trespasses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But G3588 G2316 God G4917 shall fracture in pieces G2776 the heads G2190 of his enemies; G1473 G2884.2 [²tops of heads G2359 ¹ the hairy] G1279 traveling G1722 in G4131.1 their trespasses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4133 πλην G3588 ο G2316 θεός G4917 συνθλάσει G2776 κεφαλάς G2190 εχθρών αυτού G1473 G2884.2 κορυφήν G2359 τριχός G1279 διαπορευομένων G1722 εν G4131.1 πλημμελείαις αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV [67:22] πλην G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4917 V-FAI-3S συνθλασει G2776 N-APF κεφαλας G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GSM αυτου N-ASF κορυφην G2359 N-GSF τριχος G1279 V-PMPGP διαπορευομενων G1722 PREP εν N-DPF πλημμελειαις G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (68:22) אך אלהים ימחץ ראשׁ איביו קדקד שׂער מתהלך באשׁמיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H389 אך But H430 אלהים God H4272 ימחץ shall wound H7218 ראשׁ the head H341 איביו of his enemies, H6936 קדקד scalp H8181 שׂער the hairy H1980 מתהלך of such a one as goeth on still H817 באשׁמיו׃ in his trespasses.

new⁽ⁱ⁾

21 H430 But God H4272 [H8799] shall wound H7218 the head H341 [H8802] of his enemies, H8181 and the hairy H6936 scalp H1980 [H8693] of such one as goeth on still H817 in his guilt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

dixit Dominus de Basan convertam convertam de profundis maris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Alle that troblen me ben in thi siyt; myn herte abood schendschipe, and wretchidnesse. And Y abood hym, that was sory togidere, and noon was; and that schulde coumforte, and Y foond not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ The God that smyteth his enemies vpo the heades & vpon the hayrie scalpes: soch as go on still in their wikednes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goeth on still in his wickedness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ The God that smyteth the enemies vpon the heades and vpon the heary scalpes: such as go on styll in their wickednes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ God shall wounde the heade of his enemies, and the hearie scalpe of soch one as goeth on still in his wickednes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ God wyll wounde the head of his enemies: and the heary scalpe of hym who goeth on styll in his wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(68:22) But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 But God H4272 shall wound [H8799] H7218 the head H341 of his enemies [H8802] H8181 , and the hairy H6936 scalp H1980 of such an one as goeth on still [H8693] H817 in his trespasses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But God will crush the heads of his enemies; the hairy head of them who persist in their trespasses.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (68:20)He that is our God is the God of salvation; and to GOD the Lord belong the issues from death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 But God H4272 [H8799] shall wound H7218 the head H341 [H8802] of his enemies H8181 , and the hairy H6936 scalp H1980 [H8693] of such one as goeth on still H817 in his trespasses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(67:21) But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

21 G3680Ὀνειδισμὸνreproach³ G4328προσεδόκησενhas waited for² ἡ G5590ψυχήsoul¹ G1473μουMy¹ G2532καὶand⁴ G5004ταλαιπωρίανmisery⁵ G2532καὶand⁶ G5278ὑπέμειναI waited⁷ συνσυλλυπούμενονfor one to grieve with me⁸ G2532καὶbut⁹ G3766.2οὐχ G5224ὑπῆρξεthere was¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3870παρακαλοῦνταfor one to comfort me¹² G2532καὶbut¹³ G3766.2οὐχ G2147εὗρονI found¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(68:22) But God will crush the head of his enemies, the hairy skull of him who walketh in his guiltiness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Only—God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Also God will crush the head of his enemies, the crown of him going about in his faults.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Verily God will smite the head of his enemies, the hairy scalp of him that goeth on still in his trespasses.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But God will smite through the head of his enemies,
The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 But God H4272 will smite H7218 through the head H341 of his enemies, H8181 The hairy H6936 scalp H1980 of such a one as goeth on still H817 in his guiltiness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (68:22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, God himself, will smite through the head of his foes,––The hairy crown of him that is marching on in his guilty deeds.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, Elohim Himself shall transfix the head of His enemies, The hairy scalp of him who walks in his guilty acts."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, God shall wound the head of His enemies, and the hairy crown of him who walks on in his guilt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, God will crush the head of His enemies, the hairy crown of him who walks on in his guilt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely Elohim strikes the head of his enemies and the hairy scalp of such who still go on in guilt.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But God will smite through the head of his enemies, the hairy scalp of him who still goes in his guiltiness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 But God H4272 will strike H7218 through the head H341 of his enemies, H8181 the hairy H6936 scalp H1980 of such a one as still H817 continues in his guiltiness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 But God H4272 shall wound H7218 the head H341 of his enemies, H1167 and the hairy H8181 H6936 scalp H1980 of such an one as goes H817 on still in his trespasses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall wound the head of His enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on continually in his trespasses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 But God H4272 shall wound H7218 the head H341 of his enemies, H8181 and the hairy H6936 scalp H1980 of such a one as goes on still H817 in his trespasses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely God shall smite the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But God shall crust the heads of His enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ They gave [me] also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Certainly, God will crush the heads of his enemies and destroy even the hair on the heads of those who continue to be guilty.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ God surely strikes the heads of his enemies, even the hairy heads of those who continue in their guilt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But God will shatter the head of his enemies, the hairy scalp of the one who _⌊continues on_⌋* in his guilt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But God will kill* through the head of his enemies, the hairy scalp of him who still goes in his guiltiness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea, God will crush the head of His enemies, the hairy crown of him who walks on in his guilt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN HERRN, der vom Tode errettet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1980 Wir haben H430 einen GOtt H7218 , der da hilft, und den HErrn HErrn, der vom Tode errettet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wir haben einen Gott, der da hilft, und den Herrn HERRN, der vom Tode errettet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H410 Wir haben einen Gott H410 , der H4190 da hilft H3069 , und den HERRN H136 HERRN H8444 , der vom H4194 Tode errettet.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Gewiß, Gott wird zerschmettern das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der da wandelt in seinen Vergehungen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Gott El ist uns ein Gott El der Rettungen, und bei Jahwe, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H410 Gott H410 ist uns ein Gott H8444 der Rettungen, und H3069 bei Jehova, dem Herrn H4194 , stehen die Ausgänge vom Tode .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Die God is ons een God van volkomene Zaligheid; en bij den HEERE, den Heere, zijn uitkomsten tegen den dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 [068:22] Voorzeker zal God H7218 den kop H341 H8802 Zijner vijanden H4272 H8799 verslaan H8181 , den harigen H6936 schedel H817 desgenen, die in zijn schulden H1980 H8693 wandelt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Toutefois Dieu brisera la tête de ses ennemis; il ôtera la couronne des cheveux de ceux qui cheminent en leurs péchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Le Dieu Fort nous est un Dieu Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l'Eternel le Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 (68-22) Oui, Dieu H4272 brisera H8799 H7218 la tête H341 de ses ennemis H8802 H8181 , Le sommet de la tête H6936 H1980 de ceux qui vivent H8693 H817 dans le péché.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La cabelluda mollera del que camina en sus pecados.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la cabelluda mollera del que camina en sus pecados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Po, Perëndia do të shtypë kokën e armiqve të tij, kokën me flokë të gjata të atyre që ecin në mëkat të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (67:22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ‎ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бог ще разбие главата на враговете Си, косматото теме на онзи, който ходи в престъпленията си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Vi have en Gud, som er en Gud til Frelse, og hos den HERRE, Herre ere Udgange fra Døden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 但　神 H4272 要打破 H341 他仇敵 H7218 的頭 H1980 ，就是那常 H817 犯罪 H8181 之人的髮 H6936 頂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 但　神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的髮顶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H430 但　神 H4272 要打破 H341 他仇敌 H7218 的头 H1980 ，就是那常 H817 犯罪 H8181 之人的髮 H6936 顶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Jes, Dio frakasas la kapon de Siaj malamikoj, La multeharan kranion de tiuj, kiuj obstinas en siaj pekoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Jumala särkee vihollistensa pään heidän päänlakeinsa kanssa, jotka pysyvät heidän synneissänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ (H68:22) Mutta Jumala murskaa vihollistensa pään, niiden karvaisen päälaen, jotka synneissänsä vaeltavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bondye sa a se Bondye delivrans nou! Seyè a, Bondye nou an, ap wete nou nan bouch twou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ez a mi Istenünk a szabadításnak Istene, és az Úr Isten az, a ki megszabadít a haláltól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ (68-22) Allah pasti akan meremukkan kepala musuh-Nya, orang-orang yang terus hidup dalam dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Certo Iddio trafiggerà il capo de’ suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne’ suoi peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma Dio schiaccerà il capo de’ suoi nemici, la testa chiomata di colui che cammina nelle sue colpe.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tačiau Dievas sudaužo galvas savo priešams, gauruotas galvas tiems, kurie nepaliauja elgtis nedorai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gud er oss en Gud til frelse, og hos Herren, Israels Gud, er det utganger fra døden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da, Dumnezeu va zdrobi capul vrăjmaşilor Lui, creştetul capului celor ce trăiesc în păcat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Бог для нас Бог спасіння, і в Господа Владики виходи смерти!